: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
صبر کن
يالا، بهم بگو - نه، الان نه -
مگه چيه عزيزم؟ بهم بگو - گفتم الان نه -
!نه...گيتارمو بدين
اون آدم خيلي خوبيه من ضمانتشو ميکنم
همين بغل زندگي ميکنه، ميشناسمش
!فرار نکن، وگرنه شليک ميکنن
نبايد بدون کارت شناسايي بياي بيرون، احمق
گمشو همونجايي که ازش اومدي
يه سر نمياي خونه؟
ديروقتِ - فردا يکشنبه ست -
صبر کن تا هوا يکم آروم بشه
صندلهام داغون شد - شلوار منو چي ميگي -
!ساکت، وگرنه بيدار ميشن
بيدار نميشن
بهتره بريم منو برسون خونه
تا توي گل و لاي گير کنيم؟
مادرت خوشش نمياد - بهتره صبر کنيم -
حالا ميخواي رازتو بهم بگي يا نه؟
واقعا منو دوست داري؟
...دست بردار، عزيزم
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
!آرومتر...بيدارش ميکني
کي، چيکينو؟ بمب هم بيدارش نميکنه
يالا، بگو
رازت چيه؟
موضوع جديِ، چيائو
بايد با من صادق باشي
واقعا منو دوست داري؟ اونقدر که باهام زندگي کني؟
من ميپرستمت، ماريا
تا حالا همچين احساسي نداشتم
نميتونم از ذهنم خارجت کنم
منم دوسِت دارم، خيلي
ميتوني همه چيزو بهم بگي
...ببين، من
...من و تو - حامله اي؟ -
يه بچه؟
شوخي نميکني؟ داري جدي ميگي؟ - آره -
مطمئني؟ - آره، تست دادم -
چرا بهم نگفتي؟ !تمام روز ساکت بودي
ترسيدم، نميخواستم فکر کني مجبوري با من ازدواج کني
...نميخوام مجبورت کنم - ميتونيم همين فردا ازدواج کنيم -
اگه کسي بفهمه تو دردسر ميفتي
هنوز مونده تا کسي متوجه بشه بايد نامزد کنيم
پس بهتره سريع نامزد کنيم - واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ -
اتفاقيِ که افتاده ولي ميتونيم يه راهي براش پيدا کنيم
خفه شو
حتي فکرشم نکن
...فقط ميخواستم تو کارخونه مشغول بشم
و يه جايي براي زندگي با تو پيدا کنم...
همه چي درست ميشه
سريع رديفش ميکنيم مشکلي پيش نمياد
واقعا خوشحالي؟
نگران نباش من فقط ميخوام با تو زندگي کنم
همينطورم ميشه تا دو هفته ديگه نامزد ميکنيم
!گل
...گريه نکن
گفتم بيدار ميشه
بگير بخواب، چيکينو
!تويي - آرومتر وگرنه مادرت بيدار ميشه -
داشتم خواب دوران گل کوچيک رو ميديدم
دوتا گل بهتون زدم
بگير بخواب اگه مادر بيدار بشه خودت ميدوني
خيال داريم تا دو هفته ديگه نامزد کنيم
عاليه! عروسي چي؟ - بزودي -
منم ازدواج ميکنم - بازم زر زد -
جدي ميگم وقتي يه کار تو کارخونه پيدا کردم
کافي نيست - براي تو کافيه، چطور براي من نيست؟ -
بگير بخواب، احمق
ديروقتِ، بايد برم
صبر کن هوا آروم بشه
مامان هيچي براي خوردن نذاشته
رفتارش خيلي عجيب شده، بعضي وقتا حسابي عصباني ميشه، ولي باحال ـه
امروز با يه ملاقه چوبي اومد سراغم ...ولي جاخالي دادم
و ملاقه شکست ...مامان همينطور نفرين ميکرد
برو بخواب وگرنه خودم ملاقه رو ميارم
چه خبره؟
منتظريم بارون بند بياد، پدر
شب بخير، آقاي اتاويو - سلام، دختر -
توي بارون گير کردين؟ - رفتم توي چاله -
تقصير دولتِ
...پياده روها، فاضلابها، چاله چوله ها
فقط حرف ميزنن و وعده ميدن آخر سر هيچ غلطي نميکنن
!حرومزاده ها
فکر کردم خوابي خوش ميگذروندي؟
خوشي مال اون کارخونه دارهاست
اگه ميخواي چتر منو ببر پر از سوراخه، ولي جواب ميده
اونا خنده ام ميندازن
مدام قانون شکني ميکنن ...ولي موقع اضافه حقوق که ميشه
همچين بچه هاي خوبي ميشن... و صداشون درنمياد
بهتره آماده باشين
اگه نظرشون عوض نشه ...بهتون قول ميدن
ظرف دو هفته همه کارگرا اعتصاب ميکنن...
اونوقت ببينيم اضافه حقوق ميدن يا نه
اگه ندن، اعتصاب ميکنيم
کار درست همينه
بريم؟ - آقاي اتاويو -
چيائو يه تصميمي گرفته
آره، تصميم داريم باهم نامزد کنيم
ظرف دو هفته
خيلي زود نيست؟
حالا که تصميم گرفتيم بهتره زودتر عمليش کنيم
فکر خوبيه ...ولي مشکل
بي پوليِ...
پارتي گرفتين؟ خبر نداشتم
بعدا از رماتيسم شکايت نکني
!راه رفتن توي بارون دنبال دردسر ميگردي؟
هرچي پيرتر ميشه احمقتر ميشه
حالت چطوره، ماريا؟ ...بهتره راه بيفتي
وگرنه مادرت نگران ميشه و مياد دنبالت...
نگران نشو - همه چي از نظر تو مرتبِ -
فردا صبح زود بايد بيدارشم و صبحانه درست کنم
اينجا چه خبره؟
ما اومديم خونه بعدشم بابا اومد و داشتيم حرف ميزديم
ميخوان تا دو هفته ديگه نامزد کنن
...واقعا که احمقين
نميشد اين چرنديات رو بذارين واسه فردا صبح؟
به دل نگير، ماريا ولي اين دو نفر مغز ندارن
...بايد همه جوره باهاشون کنار بيام
نخوابم، آشپزي کنم و منتظرشون بمونم
جريان اين نامزدي چيه؟
هيچي، تصميم گرفتيم نامزد کنيم
ظرف دو هفته
فکر ميکنين براي نامزدي زمان خوبيه؟
شنيدم در مورد اعتصاب حرف ميزدي
محض رضاي خدا !دردسر درست نکن
!نامزدي
اعتصاب! ببين بايد با کيا سر و کله بزنم
منم ازدواج ميکنم - !تو يکي بگير بکپ -
بنظرم بهتره همه بريم بخوابيم
فردا در موردش صحبت ميکنيم
اين دو نفر آخرشن
!اينقدر مشروب نخور
فردا صبح بايد بيدارشي ديوار رو مرمت کني
...مثل گردباد ميمونه
ولي حق داره... فردا در موردش حرف ميزنيم
دو هفته؟ ...زندگي همينه
...مبارزه، نامزدي، اعتصاب
فردا ميبينمت، دختر چترو با خودت ببر
چرا حرف نميزني؟
نگران بچه اي؟
درک ميکنم ...نميخوام مجبورت کنم
موضوع اين نيست تو فکر اعتصاب کارگراي کارخونه بودم
هميشه از اعتصاب بوي دردسر مياد
همه چي درست ميشه
چي شده؟ - باز کن، منم -
واقعا که
داشت خوابم ميبرد
کمک کن بيام تو بابا تو هال نشسته
...لعنتي
فردا بايد 5 دلار بهم بدي، باشه؟ - باشه -
بذار بيام تو، ممنون
بگير بخواب، داداش ديروقتِ
پنج دلار، فردا
قبوله
...ببخشيد، ولي بايد بهت بگم !داري زيادي سکسي ميشي
!دلت کتک ميخواد
خوشحالم بزودي از اينجا ميرم
حالت چطوره، مامان؟
بهترم دير اومدي، عزيزم
بارون تندي ميزد داروهاتو خوردي؟
نميدونم چيکار کنم
نگران نباش، مادر اينقدر فکر نکن
بايد بخوابي
صبح ميبينمت
خدا خيرت بده، عزيزم
برگشتي
فکر کردي نديدمت؟
ول گشتن کافي نيست؟
هنوز سير نشدي؟
بايد يه تنبيه حسابيت بکنم
نميدونم چرا اينکارو نميکنم
!بيا بخواب...تلويزيونو خاموش کن
!برو به جهنم
حالا دعواشون ميشه
بگير بخواب، بيه
کمک نميخواي، مامان؟
ميتوني بري ولي براي ناهار دير نکني
چطوره يه بازيِ دونفره بکنيم
بهتره مراقب دوست دخترت باشي
آلپيو، يه مشروب بهم بده دارم ميلرزم
تنهايي، رفيق؟ - برو خودتو مسخره کن -
چقدر امروز حساس شده
حالا از چي ناراحتي؟
مسخره بازي درنيار
باشه، ديگه مسخره بازي درنميارم
ميشه بگي چرا اعصاب نداري؟
فکرم خيلي مشغوله
نبايد بخودت فشار بياري بايد آرامش داشته باشي
به اين آسونيا نيست
نگراني چيزي رو حل نميکنه
!بفرما، پسر
در مورد شايعه اعتصاب شنيدي؟ - معلومه -
پدرت وسط ميدان ايستاده
خودش و بروليو دارن اعلاميه پخش ميکنن
تا وقتي دوباره بازداشت نشه خيالش راحت نميشه
داره کار خودشو ميکنه
براي من بد ميشه
اتاويو آدم کله شقيِ
يه چيزي بخورين ته معده تون رو بگيره
يه آبجوي ديگه؟ - عاليه -
و دوتا مشروب قوي براي بعدش
زياد تند نرو - بيخالي طي کن، الپيو -
جدي
با بچه ها حرف زدم
پيشنهادشون قطعيِ
اگه نتونيم بريم سراغ مديريت ميريم سراغ مباشرها
موضوع هميشه سر چند هزارتا بيشتره، درسته؟
فقط به يه شرط ...اينکه ما سر جامون بمونيم
و قبل از اينکه همه چي خراب بشه... مراقب حرکاتشون باشيم
ميفهمي؟
...يه جاسوس
!دستيار مدير
اصلا خوشم نمياد
هنوز متوجه نشدن؟ مگه پارسال اعتصاب نکردن؟
حالا يکي ديگه ميخوان ...بعدش يکي ديگه، و همينطور ادامه داره
داريم رو لبه تيغ راه ميريم
راه حلش چيه؟
اينکه پاشونو از گليمشون درازتر نکنن
اونا رييس هستن جاي شکي باقي نيست
...ميدوني
ماريا قراره بچه دار بشه
شوخي نکن! يه بچه؟
جدي ميگم، حامله ست قراره ماه ديگه عروسي کنيم
حاضرم براي خوشحاليش هرکاري بکنم
آلپيو، پس اين آبجو چي شد؟
صبر کنين مشتري رو راه بندازم
ولي يکي دوتا اگر وجود داره
ميخوام باهات روراست باشم
تحقيري که همراهش مياد منو ميترسونه
بهت ميگن خائن و ترسو ميدوني يعني چي؟
اعتصاب ابزاري براي دفاع از حق و حقوقتِ
اگه نميخواي ازش استفاده کني مشکل خودته
تو هميشه ميخواي کار درستو انجام بدي هرکاري از دستت برمياد
ميدونم
پس قراره بابا بشي؟ ...خيلي بامزه ست
کجاش بامزه ست؟
چه عجب - برين بالا ببينم -
حتي بلد نيستي چطوري مشروب بريزي
ببينم يه نفس ميرين بالا
دوران شاعري تمام شده، عزيزم چيزي از آسمون نميفته پايين
لازم نيست عصباني بشي - نيستم، فقط نگرانم -
بايد يه جايي براي زندگي پيدا کنم ...همينطور پول براي وسايل
حقوقمون که هست - پول زيادي بهمون نميدن -
خودم يه کاريش ميکنم از يه جايي پول جور ميکنم
زن من نبايد کم و کسري داشته باشه
اتاق شخصي، گلهاي رنگارنگ ...لباسهاي شيک
چونکه مردي مثل منو داره و اون قراره آدم مهمي بشه
نکنه پيشگو شدي؟
بريم يه جاي خلوت؟
يکم ديروقتِ
نميخواي؟
...اي شيطون
...چيائو، عشق من
بزودي باهم خواهيم بود
دارم باهات حرف ميزنم و تو فقط ميگي...؟
بس کن ماريا، دارم حال ميکنم
نه، تو فرق کردي
دست بردار عزيزم، دوسِت دارم
خوشت مياد؟
تا ميتوني ازش لذت ببر ...چونکه بزودي
جلسه سختي بود
ميخوان همه چيزو بدن دست اتحاديه
سارتيني و گروهش ميخوان همه رو مجبور به اعتصاب کنن
هيچوقت ياد نميگيرن
اگه بري دنبال اون احمقا به هيچ جا نميرسي
سارتيني، ما نميتونيم جلوي کارخونه و اتحاديه رو بگيريم
...اتحاديه - اتحاديه رو يه مشت عوضي اداره ميکنن -
قيمتها ميره بالا و دستمزدها مياد پايين
کارگرا دارن روزبروز فقيرتر ميشن
همه دارن فقير ميشن
فقط بايد بشينيم و حرف بزنيم؟
بايد اول توليد رو متوقف کنيم اونا فقط همينو ميفهمن
تو يکي از جلسه هاتون؟
تو ضعيف شدي !با اعتصاب مخالفي
!با بي مسئوليتي، آره
!وقتي اعتصاب ميکنيم که همه موافق باشن
يعني کارگرا نميخوان؟
کسي چيزي براي خوردن نداره گروني داره بيداد ميکنه
همه اينو ميدونيم
فردا باهم ميريم سر کار
خودم ميام دنبالت
توي تاريکي چيکار ميکني؟
دارم فکر ميکنم
بهتره بري بخوابي
شب بخير - صبر کن، دخترم -
تبريک ميگم با پسر خوبي ميخواي ازدواج کني
آره، ميدونم
داشتم به همين فکر ميکردم
خيلي وقته باهم صحبت نکرديم
نگران نباش بالاخره باهم حرف ميزنيم
منم فقط همينو ميخوام
معمولا هوشيار نيستم که درست فکر کنم
تمام امروز مشروب نخوردم
کريستوف اينجا بود برام يه کار پيدا کرده
هفته ديگه شروع ميکنم
عاليه خيلي برات خوبه
حالا که کار پيدا کردم حالم خيلي بهتره
شايد اوضاع بهتر بشه
نوشخواري هيچ کمکي نميکنه
ديگه ميخوام بذارم کنار
خوشحالم، پدر
باباتو بغل کن
ببخشيد دخترم اگه در حقت کوتاهي کردم
نميخواد احساساتي بشي، پدر برو بخواب
يکم ديگه اينجا ميمونم
فکر کردن بدون مستي خيلي خوبه
جريان چيه؟ از خونه انداختنت بيرون؟
همه خوابن
ميخواستم باهات حرف بزنم
چيز مهمي نيست بريم يه مشروب بزنيم
فردا بايد برم سر کار
که چي؟ يکي دو پيک بيشتر نميزنيم
چيزي داري بهمون بدي؟
گمونم...بياين تو
چي ميخوري؟
يه آبجو
نه، يه چيز سنگين ميخوام يه ودکا بهم بده
خب، امروز چه خرابکاري اي کردين؟
جلسه خوبي داشتيم حتي در مورد تو صحبت کردم
چي گفتي؟
...در مورد وقتي مجبور شدم ترکت کنم
و بذارمت پيش والدين تعميديت...
همچين تجربه اي آدمو عوض ميکنه
دور بودن از خونه باعث ميشه فکرايي بزنه به سرت
ولي چيکار ميتونستم بکنم؟ من زندان بودم، برادرتم خيلي کوچيک بود
نميتونستم کاري بکنم
وقتي با مادرت ازدواج کردم وضعم خيلي بدتر از تو بود
...تنها، بيکار
ولي تصميم گرفتيم با سختي مبارزه کنيم...
منم مث تو هستم، پدر
ميدونم، ولي حس ميکنم دچار سردرگمي شدي
اگه بتوني يکم بيشتر حرف بزني شايد بتونم کمکت کنم
...ممنون پدر، ولي
فقط خودم ميتونم بخودم کمک کنم
...بعضي وقتا مشکلاتي داريم
و نميدونيم اونا رو چطوري حل کنيم...
من ميدونم مشکل اصلي از کجا آب ميخوره
واقعا ميدوني؟
شرط ميبندي؟
چند سال ديگه در موردش حرف ميزنيم
بريم بخوابيم
يکي براي تو راه
کسي حرکت نکنه وگرنه شليک ميکنم
منو مخفي کن دارن دنبالم ميگردن
کجا مخفيت کنم؟
منو مخفي کن، لعنتي
ايندفعه نميذارن بگيرنم
از اون پشت فرار کن بپر بالاي ديوار
بريم، پدر
الان ميرسن
اون حرومزاده کجاست؟
من از کجا بدونم؟ اومد ما رو تهديد کرد بعد از اون پشت فرار کرد
!تکون نخور، مادربخطا
جلو نياين نميذارم منو بگيرين
ديگه کافيه، حرومزاده ها ببينين چه بلايي سرم آوردين
ديگه نميذارم اينکارو بکنين
بهتره برين بايد تعطيل کنم
کارگزيني 5 نفرو فراخونده ميخوان اخراجشون کنن
زياد مطمئن نيستم ولي از بابت سه نفرشون مطمئنم
بهتره سازماندهي بشيم !وگرنه همه رو اخراج ميکنن
از لباس عروست خوشت اومد يا هنوز نديديش؟
عالي بود، بعدا حرف ميزنيم
سه نفرو از انجمن اخراج کردن شنيدم بازم ميخوان اخراج کنن
سه نفر
حتي بهشون اجازه ورود ندادن
فرستادنشون کارگزيني ديگه کارشون تمامه
دارن بهترينها رو از بدترين بخشها اخراج ميکنن
ميخوان از شر رهبرا خلاص بشن
نميتونن به همين راحتي کسي رو اخراج کنن
بايد اين کارخونه رو تعطيل کنيم
آروم باش، اين راهش نيست
همينطوري دست رو دست بذاريم؟
نه، فقط آروم باش همه برميگردن سر کارشون
!برين سر کارتون
اونا ميخوان عقلمونو از دست بديم
ميدونم اينجا خبرچين داريم
درسته
حرومزاده هاي عوضي
هشت نفرو اخراج کردن
!اي تف به ذات نامردشون
کارگزيني صدات کرده
چه خبر؟
اول من پرسيدم
کارگزيني چيکارت داشت؟
هيچي، براي مقدمات عروسي تقاضاي مرخصي کرده بودم
بهت دادن؟
آره، فردا
چي بهت گفتم؟ ازت خوششون مياد
از فرصت استفاده کن بهشون کمک کن
منظورت چيه؟
...مثلا خود من
ميخواستن چندتا اسم بدونن ...منم بهشون گفتم
وگرنه دست از سرم برنميداشتن...
خيلي وحشتناکِ
چندتا اسم از خودت دربيار وگرنه برات بد ميشه
اساميِ خوبي داري ...اتاويو، بروليو
!برو به جهنم
صبر کن! زندگي هميشه هموني که ميخواي نيست
بايد تا اونجا که ميتوني از وضعيت استفاده ببري
هروقت فرصتشو پيدا کردي
يه دفتر با منشي داري و هيچکس ازت نميپرسه چطوري به اينجا رسيدي
ميتوني دزدي کني، آدم بکشي ولي هيچکس چيزي ازت نميپرسه
پيش خودت ميگي من از فرصت استفاده کردم، داداش
بعضيا حتي به رياست ميرسن
به همين خيال باش، آقاي رييس بخورش
!نگاه کن، همه نشستن اينجا
ساکت و خونسرد، مثل گوسفند
!وانمود ميکنن هيچ اتفاقي نيفتاده
برادراشون رو اخراج کردن چون براشون مبارزه کردن
و فقط اينجا نشستن و شکمشونو پر ميکنن
آروم باش اوضاع رو بدتر نکن
اصلا از اون ايتاليايي خوشم نمياد
منم همينطور...بهتره برم
اگه اخراج ميشد خيلي بهتر بود مگه نه؟
بازم سوپ؟ - فقط همينو داريم -
من نميخورم، ممنون
منظورت چيه؟ حرف بيخود نزن
به همه ميرسه
مادرم گفت مزاحمتون نشم
به مادرتم بگو حرف بيخود نزن
زن بيچاره، با اون شکم حامله تمام کاراي خونه هم ميکنه
يه چيزي بخور داري از لاغري ميميري
شده مث ني قليون
تو کارخونه هشت نفرو اخراج کردن
چرا؟
کسايي بودن که بيشتر از همه روحيه مبارزه طلبي داشتن
از هر بخش بهترينشون رو انتخاب کردن
مراقب خودت باش، اتاويو
کاري به من ندارن ميدونن بچه ها پشتم ايستادن
زياد مطمئن نيستم بهتره مواظب باشي
ميدونم دارم چيکار ميکنم
اگه کارتو از دست بدي سخت بشه يکي ديگه پيدا کرد
چي داري ميگي من هنوز اخراج نشدم
فقط گفتم بهتره مراقب باشي
بخصوص الان نميتونم دوتا خانواده رو تامين کنم
کسي ازت نخواسته اينکارو بکني
من کارمو بلدم و کارگر خوبي هستم
عليرغم موقعيتم ...هميشه کار داشتم
بغير از وقتي که تو زندان بودم... همه ميدونن که اهل کارم
ولي منظور من اين نيست
تو فقط ترسيدي
نميخوام ازت سوال کنم چرا ميخواي با عجله ازدواج کني
همين باعث شده عصبي تر بشي ولي نگران نباش
من اينجام و تو لازم نکرده خرج دوتا خانواده رو بدي
اگه ميتوني مراقب خودت باش
ديگه کافيه، اتاويو
من عصباني نيستم
فقط کفرم بالا مياد ببينم ...پسري که تازه اول زندگيشه
از سايه خودش ميترسه... و فقط پايينو نگاه ميکنه
!سرتو بالا بگير، پسر دوره عوض شده
تو يه دوره ديکتاتوري بزرگ شدي بهتره فکر کني
!خفه شو، اتاويو
بهتره در آرامش غذا بخوريم
فکر کردي دلم نميخواد آرامش داشته باشيم؟
خوشحال باش
کارگرا دارن سازماندهي ميشن
...سخته، ميدونم
ولي الان وقت اين نيست نگران از دست دادن کارت باشي
الان وقت مبارزه ست خودت بيا ببين
تو جلسات اتحاديه شرکت کن و خودت ببين
...يکم بيشتر با رفقاي کارگرت وقت بگذرون
اونوقت تمام اين نگرانيات از بين ميره...
نگراني؟ بيخيال اصلا نبايد چيزي ميگفتم
...تو از اين ميترسي بيفتم زندان
کارمو از دست بدم و عروسيت خراب بشه...
!اينطور نيست
خداي من دوباره شروع نکنين
خودم ميدون تو چه وضعي هستم !و نميخوام دوباره تحمل کنم
منظورت چيه دوباره؟
ميدونم، 15 سال حکومت ديکتاتوري ...اثرات خودشو بجا ميذاره
!ولي همه چي عوض ميشه...
هميشه جوري فکر ميکني انگار هيچي عوض نشده
براي تو همه چي مثل آب راکدِ
بايد امواج دريا رو هم ببيني
!آب راکد تمامش چرندياتِ
از بچگي اين چيزا رو شنيدم و اوضاعمون بدتر از هميشه شده
و من اونيم که نميتونه ببينه؟ تو همون چيزي رو ميبيني که ميخواي
...روزي که واقعيت رو ببيني
...خودکشي ميکني
چونکه آدم صادقي هستي ...و ميبيني چه بلايي سرمون آوردي
اونم با اين چرنديات... که کارگرا قراره سازماندهي بشن
تمام اين حرفا فقط باعث ميشه وضعمون بدتر از قبل بشه
ميخواي بري زندان ...درحاليکه اون بدبختا دارن عرق ميريزن
و هيچ آينده اي ندارن... !بغير از مرگ زير دستگاه تراش
تو ترسيدي
!معلومه کي ترسيده
!وضع من خيلي از تو بهتره
من کثافتي رو که توش هستيم ميبينم
و تو ميخواي بيشتر توي اون فرو بريم
بايد اون درو محکم کنيم وگرنه از جا درميره
مريضي؟
مريض؟ چرا؟
چرا نميري سر کار؟
بهم مرخصي دادن
برو با پدرت حرف بزن
ديروز خيلي ناراحتش کردي
حرفاش ناراحتم ميکنه فکر ميکنه همه چي بر وفق مرادِ
اگه مراقب نباشه عاقبت خوبي انتظارمونو نميکشه
باهاش منصف تر باش
باشه
خوبه
نگران نباش بعدا ازش عذرخواهي ميکنم
کار خوبي ميکني هيچي بدتر از دعواي پدر و پسر نيست
و من همچين چيزي رو نميخوام
بهتره يه موضوع کوچيک رو بيخود بزرگ نکنين
نگران نباش
نگران؟
ميدونم چي دارم ميگم
يه مادر هيچوقت اشتباه نميکنه
...بهتره خودت !نگاه کن، بروليو
مذاکره با رييس يعني توقف توليد
اونا فقط همين زبونو بلدن
لعنتي - همينه ديگه -
ايندفعه نوبت شماست
من و دوتاي ديگه ...من ميفهمم، ولي بقيه
ميخوان فکر کنيم فقط آدماي خودمون نيستن
حرومزاده ها حتي اجازه نميدن وسايلمو بردارم
آروم باش يه کار ديگه پيدا ميکني
...اگه همينطور فکر کني
هردوتون مثل بقيه اخراج ميشين... اونوقت چي؟
شب بخير، آقاي جوراندير
سالها همچين چيزي نديده بودم
حرفاي عاشقانه نزديک خونه مثل اون قديما
!چه زوج خوبي
شما همينجا بمونين من بايد زود بخوابم
فردا احساس ميکنم يه آدم ديگه ام
صبح زود بايد کارمو شروع کنم
عاليه...موفق باشين
فردا ميبينمت
زياد بيدار نمون بايد يکم بخوابي
يه ماچ بده
صبح بخير
ديروز نديدمت
رفته بودم دنبال خونه و اينجور چيزا
بهم يروز مرخصي دادن بعدا بايد اضافه کاري بايستم
شنيدم
...ببين، پدر
به حرفايي که زدم توجه نکن
حق با توئه، يکم سردرگم شدم
يهو مسئوليت بزرگي رو شونه هام حس ميکنم
همين باعث ميشه آدم حرفايي بزنه که منظوري نداره
مثل وقتي خودت کفري ميشي
نگران نباش
بيخيالش
من که فراموش کردم
من احترام زيادي برات قايلم
خيلي وقت بود از اين چيزا نشنيده بودم
حالا داري ميشنوي
تو پسر خوبي هستي
يکم کله شقي ولي پسر خوبي هستي
ماريا حامله ست، درسته؟
آره
حدس ميزدم
مياي باهم بريم سر کار؟
حتما
بابابزرگ شدن اونقدرا هم بد نيست
من خيلي وقته گذاشتم کنار بزودي عادت ميکني
خيلي خسته ام
ميتونيم سقفو نگه داريم؟
البته
خيلي محکمه، ترکهاي کوچيکي داره ولي مشکلي نيست
فردا...باشه؟
يه ثانيه بيشتر طول نميکشه ...ببين، ميدونم الان وقتش نيست
ولي ميتوني 200 دلار بهم مساعده بدي؟...
ميخوام يه مقدار از قرضامو بدم
مشکلي نيست موقع رفتن بيا ازم بگير
ممنون
پدرت هنوز نيومده؟
من ميرم بخوابم وقتي اومد بيدارم کن
تو بخواب من خودم شامشو آماده ميکنم
لازم نکرده گفتم بيدارم کن
باشه
برو بخواب
چرا دروال؟
اسم قشنگيِ ولي چرا روبرتو يا آنتونيو نه؟
...بهتره يه چيزو روشن کنيم
از بچه خوشت مياد و در عين حال ازش خوشت نمياد
بهتره يبار براي هميشه موضوعو حل کنيم
من خيلي بابت دروال خوشحالم
عاشق مادرشم
فقط اينکه ...دو سه سال ديگه منتظرش بودم
ولي اون زودتر اومد...
منظورم اينه که يکم زودتر از موعد اومد، ميفهمي؟
...ولي عيبي نداره
...حالا که اينجاست
چي از اين بهتر... !زنده باد دروال
هنوز وقت هست
...اگه ناراحتت ميکنه
بهتره دروال رو بفرستيم بره... و منتظر بعدي بمونيم
اگه بازم حرف سقط جنين رو بزني اونوقته که روي سگم بالا بياد
اين پسر منه و من اونقدر مرد هستم که ازش مراقبت کنم
پس ديگه حرفشم نزن - باشه -
چه شوهر بداخلاقي
تکون نخور
جريان چيه، رفيق؟
دستاتو ببر پشت سرت
کجاش خنده داره، عوضي؟ دراز بکش رو زمين
عوضي گرفتي، رفيق
من هيچي ندارم همشو دادم پاي مشروب
چرت نگو...دراز بکش
ميتوني لباسامو برداري ولي اونا هم بدردت نميخورن
فقط داري وقتتو تلف ميکني
داري دستم ميندازي؟
اين لعنتي اسباب بازي نيست
دارم بهت ميگم عوضي گرفتي
ميخواي بميري، مادربخطا؟
بيخيال، برو بگير بخواب
حالا همه چي عوض ميشه
بعدا در موردش صحبت ميکنيم - ميخوام همين الان حرف بزنيم -
نميتونيم مامان و بيه رو تنها بذاريم
بايد بعد از ازدواج همينجا زندگي کنيم
تا وقتي مادرم بميره
که فکر نميکنم زياد طول بکشه
بعد بايد مراقب بيه باشيم
از وقتي پدر اونو به فرزندي قبول کرد مراقبش بودم
ميدونم
نگران نباش، عزيزم
ما ازدواج ميکنيم و همينجا زندگي ميکنيم
بهرحال نتونستم خونه پيدا کنم
همينجا ميمونيم و ازشون مراقبت ميکنيم
بهتره بريم تو
دخترم
با چيائو برو خونه بايد يکم استراحت کني
نه، ميخوام بابامو ببينم
هيچوقت درست نديدمش
خداي من، چه مرگ بيخودي
نگران چيائو هستم
اون مشکلي نداره
همه مون با يه مشکل مشابه دست به گريبانيم
...ميدوني
...نميخواستم بهت بگم
ولي فکر کنم بهتره بدوني...
...ماريا بهم گفت
...نبايد بهت بگم
...ولي بهم گفت - که حامله ست -
ميدونستي؟
مگه ميشه از چيزي خبر نداشته باشم؟
و خيال نداشتي بهم بگي؟
!خودت فهميدي
آره، ولي ميخواستم بهت بگم
تمام اين مدت ميدونستي و صدات درنيومد
جوش نزن، مامان بزرگ
مراقب قلبت باش
...مامان بزرگ و بابابزرگ
داري پير ميشي، اتاويو
من؟
تو شايد - من؟ -
چونکه من همه جام خوب کار ميکنه
اين يعني دردسر
بلند نشو
!آروم باش، اومدم
چي شده؟
دردسرسازها بالاخره برنده شدن دوشنبه اعتصاب عموميِ
امکان نداره مطمئنا شکست ميخوره
سعيمون رو کرديم ولي رييس اتحاديه کشيد کنار
مسئوليتشو گذاشت بعهده اپوزيسيون
براي همين تاييد شد دوشنبه اعتصاب عمومي
چقدر بايد احمق باشن؟
واقعا دستمونو گذاشتن تو حنا اصلا آماده نيستيم
همه چيزو خراب ميکنن و کاري از دستمون برنمياد
...لعنتي
برو يکم استراحت کن بعدا باهم حرف ميزنيم
اوضاع خونه چطوره؟
چيائو شبو خونه ماريا گذروند
زنم حسابي شاکيِ
خيلي وحشتناکِ
از اونم بدتر
!لعنت به همتون
سارتيني، تمام روز کجا بودي؟
به من نگاه نکنين اين تصميم کارگرا بود
!آره جون عمه ات
ديگه دير شده بايد براي فردا همه رو آماده کنيم
فکر ميکني اين اعتصاب ما رو به جايي ميرسونه؟
مثل آوار رو سرمون خراب ميشن آماده نيستيم
دخلمونو ميارن و روسا هم بهمون ميخندن
يعني قراره تمام عمرمون از اونا بترسيم؟
قراره جلوي دروازه مانع بذاريم
مانع؟ ...فکر کردي با مانع
ميتوني کارخونه رو تعطيل کني؟...
فکر کردي کجاييم؟ سن برناردو؟
براي اينکار امادگي نداريم
خيلي عجله کردي !گند زدي به همه چي
فکر کردي ده دوازده نفر ...از يه کارخونه کوچيک مثل اين
ميتونن مشکل 17 هزار... کارگر کمپاني رو حل کنن؟
تو فقط عصباني شدي چون اخراجت کردن
موضوع اين نيست از اين همه اخراج کردن کفري شدم
من فقط بفکر خودم نيستم
تو به گروهي ملحق شدي که رو کولمون نشستن و ازمون سواري ميگيرن
اميدوارم اين شايعه ...که پسرت منو لو داده
روي عملکردت تاثير نذاره...
!اي حرومزاده عوضي
!برادرا...برادرا
ما همه ميدونيم که روسا ...اين شايعه ها رو پخش ميکنن
تا بين ما تفرقه بندازن...
بخاطر يه عوضي مثل اين نيست
بهتره اختلافات شخصي رو وارد قضيه نکنيم
بهترين کار اينه که به اعصاب خودمون مسلط باشيم
اين يه قضيه شخصي نيست
سياسيِ
من ميرم بخوابم
درها رو قفل کن
امشب لازم نيست بموني خيلي ممنون
فردا بايد بري سر کار برو خونه استراحت کن
من مشکلي ندارم
اينجا نميتوني راحت استراحت کني
باشه
برو بخواب، بيه ديروقتِ
حرف مادرو گوش کن
فردا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يکم کمک کنم
فردا هيچ جايي نميري، فهميدي؟
ازت تقاضا نميکنم
قاطيِ اعتصاب نميشي ...ميدونم فردا نميخواي بري سر کار
ولي نميخوام همسرم تو دردسر بيفته... فهميدي؟
!قرار نيست بهم دستور بدي
فقط ميخوام کمک کنم، همين
...کاري که بهت گفتم بکن
وگرنه از دستت عصباني ميشم...
اين منم که عصباني ميشم
من از اونا نيستم که بهم دستور بدن
اون کاري رو ميکنم که بنظرم درسته
بهت هشدار دادم
اين مشکل خودته - معلومه -
ميخواي دعوا راه بندازي؟
دعوا؟
نکنه اينجا همه ديوانه شدن؟
تو رو خدا، خودم به اندازه کافي مشکل دارم
برو خونه، چيائو ...با پدرت حرف بزن
و فردا هيچ کار احمقانه اي نکن...
جريان چيه؟ زود بيدار شدي
خودتم زود بيدار شدي
من کلي کار دارم، پسر
منتظر بابات نميشي؟
نه - چرا؟ -
موقع اعتصاب خيلي عصبي ميشه
نميخوام بحثي پيش بياد
ميخواي درگير بشي؟
نه، خودشون به اندازه کافي آدم دارن
اگه پليس اومد بزن بچاک قهرمان بازي درنيار
ميدونم چيکار کنم نگران نباش
آدرس داري؟ - چه آدرسي؟ -
آدرس خودمون! اگه اتفاقي برات افتاد بدونن اينجا زندگي ميکني
اين چه حرفيه، مادر؟
آدرس داري يا نه؟ - آره، تو کيفم ـه -
خدا پشت و پناهت، پسرم
زود برميگردم
رومانا - چيه؟ -
لباس زيراي تميزم کجاست؟
زير اون لباساي گوشه اتاق
هميشه همه چيزو قايم ميکني - خداتو شکر کنن تميزه -
بلند شو، تنبل خان
!وقت بيدار شدنه
هنوز کامل بيدار نشدم يه دقيقه ديگه
هميشه خوابه
خيلي زودِ
بايد تو کارخونه باشم قهوه؟
گرمه
نذار چيکينو خواب بمونه تا حالا سه بار دير کرده
صداش زدم
ولي هنوز زوده بذار يکم ديگه بخوابه
چيائو کجاست؟
اون زودتر رفت
منتظر من نشد؟
چيائو برام دردسر درست ميکنه
چيزي نميخورم
!قهوه اش افتضاحه
اينقدر خودتو لوس نکن
خدا رو شکر داغه نميشه مزه شو حس کرد
اگه پليس اومد بزن بچاک
قهرمان بازي درنيار - نميخواد نگران باشي-
آدرس داري؟
چه آدرسي؟
آدرس خودمون! اگه اتفاقي برات افتاد بفهمن اينجا زندگي ميکني
منظورت چيه؟
آدرس داري يا نه؟ - آره، تو کيفم ـه -
مسخره بازي درنيار، رومانا
خدا پشت و پناهت
يادت نره بيدارش کني
چيکينو...بيدار شو ببينم
يالا بلند شو
يه دقيقه ديگه - زود باش بلند شو -
باشه...اگه يروز نرفتم وسط اعتصابيون
از اين دو پيک خوشم نمياد
اين چيه؟
هنوز آماده نشدي؟ اگه دير کني خودت ميدوني
فال ميگيري؟ - مگه نميبيني؟ -
نگران چيزي هستي؟ - برو صورتتو بشور -
بخاطر اعتصابِ؟ - سرت به کار خودت باشه -
اين چي ميگه؟
ميگه اگه دير کني تو بد دردسري ميفتي
هرچي خدا بخواد همون ميشه
يالا، خلوت کنين
شما هم همينطور...خلوت کنين
برادرا، کسي نبايد وارد کارخونه بشه اين يه اعتصابِ
همه باهم هستيم کسي کار نميکنه
!اعتصاب، اعتصاب
!کارگراي متحد هيچوقت شکست نميخورن
...نصف کارخونه تعطيله
ما اعتصابو نميشکنيم
اين يه اعتصاب عموميِ سر جاهاتون بمونين
بهتره تمومش کنيم
نبايد خشونت بخرج بدين آروم باشين
عوضيها...انگار يه مشت گوسفند
اين يه اعتصاب عموميِ همه بايد تو صف بمونن
هيچکس وارد کارخونه نشه
همه برن تو استاديوم کسي وارد کارخونه نشه
کجا داري ميري؟ صبر کن
تو پسر اتاويو هستي نبايد اينکارو بکني
شما براي دفاع از حقتون اعتصاب کردين ولي من نه
هرکسي ميخواد کار کنه آزادِ !نگهبان
نگهبان، من ميخوام کار کنم
!نگاه کن، اتاويو
اون حرومزاده منو لو داد - !دهن کثيفتو ببند -
بذارين هرکي دلش ميخواد وارد بشه مگه اين دموکراسي نيست؟
برين تو...ازشون نترسين
اگه نميخواين اعتصاب کنين عيبي نداره
اين اعتصاب قبل از شروع شکست خورده بود
برادرا...اعتصاب تنها سلاح ماست
ما فقط داريم اونا رو پولدارتر ميکنيم
ولي درعوض خودمون روزبروز فقيرتر ميشيم لعنت به همشون
اعتصاب حق مقدس هر کارگريِ
نرين داخل، برادرا نبايد برين داخل
!فرار کن، بروليو
ببين دارن چيکار ميکنن
ببين با يه کارگر برزيلي چه رفتاري دارن
آروم باش
نميتونن مجبورت کنن بري تو فقط ميخوان بترسوننت
بايد از حق و حقوقمون دفاع کنيم
من ميترسم !ببين خودمو خيس کردم
بريم توي اون بار
خيلي ميترسم - همه ميترسن -
خودتو خشک کردي - دارم از خجالت ميميرم -
اصلا بهش فکر نکن
اونجا چيکار ميکنين؟ !همه درحال اعتصابن
برين داخل يا بزنين بچاک
بهم دست نزن - برو سر کار، جنده -
!اي مادر قحبه
خونريزي دارم...بچه
تلفن باهات کار داره...فوريِ
فرار کن، خائن حرومزاده
خبرچين کثيف
ولش کنين اون دشمن ما نيست
دشمن کسيِ که داره استثمارمون ميکنه
دشمن کسيِ که داره برادرامونو سرکوب ميکنه
تمومش کنين
بلند شو
يالا، فرار کن
ميخواين چيکار کنين؟
هرکي اعتصابو شکست کتکش بزنين؟
سرتون به کار خودتون باشه هنوز خيلي کار داريم
جلسه اتحاديه تو استاديوم تشکيل ميشه
اين يه شورش ـه
مگه شما نبودين ميخواستين زودتر اعتصاب کنين؟
ميخواين تقصيرو بندازين گردن يکي ديگه
هرکي فقط بفکر خودشه
!پليسا دارن ميان...بريم
اومدم
چي شده؟
چيزي نيست، ممکن بود بدتر از اين باشه
اوضاع بهم ريخت و بهش حمله کردن
دکتر گفت حالش خوبه
بيا دراز بکش - ببخشيد اومدم اينجا -
نميخواستم مادرمو بترسونم
کار خوبي کردي اومدي اينجا
براي اون دختري اومدم ...که از کارخونه اومده بود
...مثل اينکه خونريزي داشت - ميدونم -
...حامله بود - ماريا؟ -
ربع ساعت پيش از اينجا رفت
يعني طوريش نبود؟ - اطلاعي ندارم -
الان کجاست؟ - من چه ميدونم -
کسي باهاش بود؟
آره، يه مرد و دوتا دختر آوردنش
بنظر ميرسه خودتم احتياج به کمک داري
اتاويو رو بازداشت کردن؟ چرا بهم نگفتي؟
بهم گفتن بيام بهتون خبر بدم
الان کجاست؟
نگران نباشين يه وکيل هواشو داره
اون بزودي آزاد ميشه
کدوم بزودي؟ من نميتونم اينجا بايستم و حرف بزنم کجاست؟
فکر کنم بردنش براي بازجويي
پليس مخفي؟ ...يا خدا
...خداي من
...يا پيغمبر
پليس مخفي؟
من ميرم اونجا - فايده اي نداره -
بقيه ميارنش بيرون
کدوم بقيه؟ من زنشم
بايد برم اونجا، شوهرم بازداشتِ اگه من نرم کي بره
اون قبلا سه سال زندان بوده
ولي ايندفعه نميذارم اينقدر شلوغش ميکنم تا آزادش کنن
!خانم رومانا - چي شده؟ -
بچه ها لباسا رو انداختن و کثيف کردن
اگه دستم بهشون برسه گردنشونو ميشکنم
ازت ميخوام لباسا رو بشوري
يه مقدار برنج و لوبيا درست کن من بايد برم اداره پليس
اتاويو رو بازداشت کردن
حواست به همه چي باشه به مادرت ميگم اينجايي
بعد بهت پول ميدم با چيکينو برين بيرون
بريم
بايد بروليو رو پيدا کنيم هواي ماريا رو داشته باش
!پليس مخفي احتمالا کتکش زدن
هميشه آقاي اتاويو رو بازداشت ميکنن
من خوبم، سيلن نميخواد بموني
همينجا ميمونم
سرم خيلي درد ميکنه
همينجا دراز بکش
دراز بکش
خداي من، چه بلايي سرت اومده؟
ماريا کجاست؟ - تو اتاق مادرتِ -
اونم آسيب ديده
...تويي - چي شده؟ -
ميپرسه چي شده
من ميرم نميخوام اينجا باشم
!ميتوني بري به جهنم
خودتو قاطي نکن
ببين، من اينجام ...چون مادرت کمک کرد
و اينطوري هم با سيلن حرف نزن...
خيله خب، بهتره آروم باشيم
بايد خونسرديمونو حفظ کنيم ببخشيد، سيلن
من بيرونم
چه بلايي سرت اومد، فرشته؟
بهم دست نزن حق نداري بهم بگي فرشته
کتک خوردم با مشت کوبيدن تو شکمم
!من فرشته نيستم
چه بلايي سرت اومد؟
همون بلايي که سر بقيه اومد، حرومزاده
کشتار راه انداختن هيچ اهميتي بهمون نميدن
و تو مثل يه گوسفند ...کتک خوردن پدرتو نگاه کردي
حتي جرات نداشتي يه کاري بکني...
ازت انتظار نداشتم قهرمان باشي فقط آدم باش
تو از زندگي چي ميخواي؟
يه زن که برات آشپزي کنه؟
يه بچه که يه مدرسه خوب بره؟
...منم يه زندگيِ با آرامش ميخوام
!ولي نه به اين قيمت...
هربلايي دلشون خواست سرمون آوردن و تو بهشون کمک کردي
باعث شرمساري هستي
برو گمشو
!پليس نزديک بود پسرتو بکشه
دکتر گفت چيزي نيست بچه سالم ـه
اگه بدنيا بياد فقط نوه اتاويو خواهد بود
خجالت ميکشم بگم پسر توئه
تو الان خيلي ناراحتي
مثل همه زده به سرت
هيچکس نميتونه درست فکر کنه
آدم اينجور مواقع کاراي احمقانه ميکنه
اگه عاقل باشي ميبيني تو چه کثافتي دست و پا ميزني و مياي بيرون
از اينجا برو ديگه چيزي بين ما نيست
نه نامزدي، نه ازدواج نه هيچ کوفت و زهرمار ديگه اي
...انتظار داشتم يه کار احمقانه بکني
ولي سرتو انداختي پايين و رفتي...
يه کثافت واقعي شدي، ميفهمي؟
يالا، منو هم بزن معطل چي هستي
پدرتو بزن، مادرتو بزن همه دوستاتو بزن
ما رو بزن تا بهت انعام بدن
يالا، بازم منو بزن
حرومزاده ها خوب يادت دادن
بازم خون بريز
من؟
حون بريزم؟
!اتاويو آزاد شد
کتکت زدن؟
بهت گفتم که نه چيزيم نيست
لباساتو ببين بيا بشين
اداره پليسو گذاشت رو سرش
معلومه شوهرمو بيخود بازداشت کردن
اينجا چيکار ميکني؟ مگه نديدي سارتيني آزاد شد؟
اون از هميشه ديوونه تر شده
حواست بهش باشه يموقع کار احمقانه اي نکنه...برو
نگران نباش در جريان ميذارمت
بشين اينجا
بشينم؟ بايد برم حمام
حالت چطوره؟
اولين اعتصابت بود؟
هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيريم
بغير از تلويزيون نگاه کردن تو خيابون هم هيجان داره
معلومه
قهوه هست؟
نه، تو همونجا باش و از مهمونا پذيرايي کن، باشه؟
تو حياط قايم شدن فايده اي نداره
منتظرت بودم
ميخواستم باهات حرف بزنم
ببين رفيق، فکر نميکنم چيزي براي گفتن داشته باشيم
تا اونجا که ميدونم ...بايد بگم
حسابي غافلگير شدم ميبينم که اشتباه ميکردم
...ميخوام زندگيتو ادامه بدي
به همون روشي که خودت انتخاب کردي...
چونکه اين خونه ...هيچوقت جاي يه اعتصاب شکن نبوده
هيچوقت نيست... و هيچوقت نخواهد بود
فقط ميخواستم بگم از روي ترس نبود
...شايد
تو واقعا شجاع بودي
جلوي چشم همه اعتصاب رو شکوندي
اينکارو مخفيانه نکردي
حتي سعي نکردي ...جلوي بقيه آبروداري کني
و مخفيانه اونا رو بفروشي...
تو يه حرومزاده واقعي هستي
از روي ترس خيانت نميکني
از روي اعتقادت خيانت ميکني
!من حرومزاده نيستم
اونا دوستام هستن ...ولي ترجيح ميدم تحقيرم کنن
تا اينکه بخوام زجر کشيدن زنمو ببينم... همونطور که مادرم زجر کشيد
حق داري
اين وسط تو تنها مقصر نيستي
منم مقصرم
...نه پدر - منم مقصرم -
چرا مقصري؟
ترجيح ميدم اينطور فکر کنم ...تا اينکه بخوام عذاب بکشم
و بگم پسرم به انتخاب خودش... وارد اين منجلاب شده
اينکه پسرم از همون اول فاسد بوده
...ببين، پسر
ما ديگه حرفي نداريم بهم بزنيم
اينجا ديگه خونه تو نيست
خودت اين راهو انتخاب کردي حق داري
موفق باشي - من ترسو نبودم -
از هيچي پشيمون نيستم
مادرت شايد بخواد باهات حرف بزنه
ميبينمت
هردوتون کتک خوردين
من ترسو نبودم و اصلا پشيمون نيستم
ميدونم تو ترسو نيستي
ولي کله شقي
کجا ميخواي بري؟
خونه يکي از دوستام
تو ديادما زندگي ميکنه
همونجا ميموني؟
اونم اعتصابو شکوند؟
نميدونم
ميدونم که يه دوستِ با مادرش زندگي ميکنه
اگه بتونم تصفيه حساب ميکنم
يه کار ديگه پيدا ميکنم
من فني هستم
خودمو جمع و جور ميکنم و ميام دنبال ماريا
فکر ميکني ارزششو داشت؟
کاريِ که شده
لباساتو ميشورم يه نفرو بفرست بيا ببرشون
باشه
حرف نداري، مادر
بعدا ميفهمي که گرسنگي کشيدن ...بين دوستات
خيلي بهتر از بين غريبه هاست...
...شايد
ولي بايد سعيمو بکنم...
ميدوني چيه، مادر؟
بايد موفق بشم
بيا بغلم، پسرم
خدا پشت و پناهت
آدرستو داري؟
محض احتياط اگه يموقع اتفاقي برات افتاد
اگه بخاطر تو نبود ميگفتم شگون نداره
مراقب ماريا باش
همه مراقب اون و پسرت هستيم
ميبيني؟ بهت نگفتم؟ - آره، پليساي بيشتري آوردن -
يعني بذاريم همينطوري بمونه؟
چماق مقابل اسلحه؟ - !شيفت شب نبايد وارد کارخونه بشه -
آروم باش، سارتيني
!کارگراي متحد هيچوقت شکست نميخورن
!اعتصاب ادامه داره
صبر کنين امروز هيچکس نبايد وارد کارخونه بشه
اين يه اعتصاب عموميِ کاري به اونا نداشته باشين
آروم باش - ولمون کن بابا -
بدون خشونت
هيچکس نميره داخل
آروم باشين احتياجي به خشونت نيست
پخش بشين
بهتره پخش بشيم
برين عقب
اون کاکاسياه رو بزن
بهتره همه بريم خونه
نذارين تحريکتون کنن
ما يه برادر عزيز داشتيم ...که هيچوقت فکرشو نميکرد
اين همه آدم مهم... تو تشييع جنازه اش شرکت کنن
فقط بروليو ميتونست همچين کاري بکنه
ميبيني، کوچينيو؟ ...يروز
پسرت تو کتاب تاريخ برزيل... در مورد بروليو ميخونه